Testimonials from former prisoners of the Boeng Trabek Camp under the direction of Hor Nam Hong between November 1977 and January 1979

Courtesy of KI Media at http://ki-media.blogspot.com

Translated from French
La version française se trouve en bas du texte anglais

These testimonials from people still alive now, were published in the

January 1990 issue of the Non Communist Resistance Bulletin

Published by the Non-communist Anti-Vietnamese Resistance

(Prince Norodom Sihanouk’s Funcinpec and Mr. Son San’s KPNLAF)

Testimonials by Mr. and Mrs. Ieng Kounsaky

We, Ieng Kounsaky and Keo Bunthouk, having known Mr. Hor Nam Hong since 1969 and having lived two years under his authority as the director of the Boeng Trabek re-education and forced labor camp near Phnom Penh, between 1977 and 1978, have the duty to reveal the following truths below:

As a very zealous director of this camp, Mr. Hor Nam Hong had as his aids: his wife who was the “President” of the women group, and his son who was “chief” of the youth group.

Testimonials from Mr. Sao Kim Hong

It is useful to recall that Hor Nam Hong’s family [at the Boeng Trabek camp] consisted of a family of presidents:

- Mr. Hor Nam Hong, vice-president [whom I knew since the old camp] at Chraing Chamres, became President after the departure of Mr. Van Piny in 1977.
- Mrs. Hor Nam Hong, née Borey, [women] vice-president, became President following the departure of Mrs. Van Piny in 1977.
- Their eldest son Thoun [Hor Sothoun] still assumed the position of youth president.

Testimonials from Mrs. Sisowath Ayrawadi

(…). There were about 60 people [in Section B32 of the Boeng Trabek camp]. It was in this center that I and my family lived until April 1978.From January to November [1977], B32 was directed by Mr. Van Piny, the President of the center, Mr. Hor Nam Hong, the vice-president, was his right hand man.When Mr. Van Piny and Chorn, his wife and the women president, were taken away, [Mr. and Mrs. Hor Nam Hong replaced them as B32 President and women president, respectively.]

----------

TEMOIGNAGES D'ANCIENS DETENUS AU CAMP DE BOENG TRABEK SOUS LA DIRECTION DE HOR NAM HONG DE NOVEMBRE 1977 A JANVIER 1979

Ces témoignages de personnes encore vivantes à ce jour, ont été publiés dans le numéro de

Janvier 1990 du Bulletin NCR (Non Communist Resistance) publié par la Résistance non-communiste anti-vietnamienne

(Funcinpec du prince Norodom Sihanouk et FNLPK de M. Son Sann)

Témoignage de Mr et Mme Ieng Kounsaky

Nous soussignés Ieng Kounsaky et Keo Bunthouk, ayant connu M. Hor Nam Hong depuis 1969 et ayant vécu pendant deux années sous son autorité de directeur du camp de rééducation et de travaux forcés en 1977 et 1978 à Boeng Trabek près de Phnom Penh,

Avons le devoir de révéler les vérités ci-dessous.

En qualité de directeur très zélé de ce camp, M. Hor Nam Hong avait comme aides son épouse "Présidente" du groupe des femmes, et son fils "chef" du groupe des jeunes.

Témoignage de Mr Sao Kim Hong

Il serait utile de rappeler que la famille Hor Nam Hong formait [dans le camp de Boeng Trabek] une famille de présidents:

- M. Hor Nam Hong, vice-président [que je connaissais depuis l'ancien campement] à Chraing Chamrès, devint Président après le départ de M. Van Piny en 1977.
- Mme Hor Nam Hong, née Borey, vice présidente [des femmes], devint Présidente après le départ de Mme Van Piny en 1977.
- Leur fils aîné Thoun [Hor Sothoun] assumait toujours la fonction de président des jeunes.

Témoignage de Mme Sisowath Ayravadi

(…). On y compte une soixantaine de personnes [dans la section B32 du camp de Boeng Trabek]. C'est dans ce centre que moi et ma famille avons vécu jusqu'en avril 1978.De janvier à novembre [1977], le B32 a été dirigé par M. Van Piny, Président du centre, secondé par M. Hor Nam Hong, vice-président.Quand M. Van Piny et son épouse nommée Chorn, présidente des femmes, ont été emmenés, [Mr et Mme Hor Nam Hong les ont remplacés respectivement comme Président du B32 et présidente des femmes].